Практика аудирования: Kannada · B1 · Средний

What does “ಅಧಿಕಪ್ರಸಂಗ” mean in Kannada?

ರಿಟೈರ್ಡ್ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಡಿಪಾಜಿಟ್ ವಿಡಿಯೋ

B1 · СреднийКаннадаЕстественный темп
Кадр из видео «ರಿಟೈರ್ಡ್ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಡಿಪಾಜಿಟ್ ವಿಡಿಯೋ»1:00

От Talkies Kannada на YouTube. Смотреть оригинал

ಅಧಿಕಪ್ರಸಂಗ (adhikaprasanga)Kannada scolding word

ಅಧಿಕಪ್ರಸಂಗ is Kannada for silly, over-the-top behaviour that nobody asked for.

ಅಧಿಕಪ್ರಸಂಗ (adhikaprasanga) is meddling or overstepping: pushing in where you are not needed, or giving advice nobody asked for. A Kannada dictionary glosses it as officiousness, with a sense of impudence or sauciness. It is built from ಅಧಿಕ (excess) and ಪ್ರಸಂಗ (an occasion or incident). In the clip a wife uses it to dismiss her husband’s video-editing hobby.

In the clip, a man proudly shows off a video he edited. His wife cuts in: ಇದೆಲ್ಲಾ ಅಧಿಕಪ್ರಸಂಗ ಮಾಡೋ ಬದಲು ಒಂದು Part time ಕೆಲಸ ನೋಡ್ಕೋಬಹುದಲ್ವಾ? (instead of all this nonsense, couldn’t you look for a part-time job?). Note the ending ಮಾಡೋ ಬದಲು, “instead of doing”, and the tag ಅಲ್ವಾ, which turns the line into a nagging question. You will also hear the verb pattern ಅಧಿಕಪ್ರಸಂಗ ಮಾಡು, to act out of line.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение