Kannada-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „ಅಧಿಕಪ್ರಸಂಗ“ auf Kannada?

ರಿಟೈರ್ಡ್ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಡಿಪಾಜಿಟ್ ವಿಡಿಯೋ

B1 · Sicher im AlltagStandard-KannadaNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ರಿಟೈರ್ಡ್ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಡಿಪಾಜಿಟ್ ವಿಡಿಯೋ“1:00

Von Talkies Kannada auf YouTube. Original ansehen

ಅಧಿಕಪ್ರಸಂಗ (adhikaprasanga)Kannada-Schimpfwort

ಅಧಿಕಪ್ರಸಂಗ (adhikaprasanga) ist Kannada für albernes, übertriebenes Verhalten, das niemand verlangt hat.

ಅಧಿಕಪ್ರಸಂಗ (adhikaprasanga) bedeutet Einmischung oder Übergriffigkeit: sich dort aufdrängen, wo man nicht gebraucht wird, oder Ratschläge erteilen, die niemand wollte. Ein Kannada-Wörterbuch umschreibt es als Anmaßung, mit einem Beigeschmack von Frechheit oder Keckheit. Das Wort setzt sich zusammen aus ಅಧಿಕ (Übermaß) und ಪ್ರಸಂಗ (Anlass oder Vorfall). Im Clip nutzt eine Frau es, um das Videobearbeitungs-Hobby ihres Mannes abzutun.

Im Clip präsentiert ein Mann stolz ein von ihm geschnittenes Video. Seine Frau fällt ihm ins Wort: „ಇದೆಲ್ಲಾ ಅಧಿಕಪ್ರಸಂಗ ಮಾಡೋ ಬದಲು ಒಂದು Part time ಕೆಲಸ ನೋಡ್ಕೋಬಹುದಲ್ವಾ?“ – „Statt all diesem Quatsch, könntest du nicht nach einem Nebenjob suchen?“. Achte auf die Endung ಮಾಡೋ ಬದಲು, „statt zu tun“, und auf das Partikel ಅಲ್ವಾ, das den Satz zur nörgelnden Frage macht. Du wirst auch das Verb-Muster ಅಧಿಕಪ್ರಸಂಗ ಮಾಡу hören, für „sich danebenbenehmen“.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen