Практика аудирования: Cantonese · B1 · Средний

What does “大家咁話” mean in Cantonese?

點樣正確回應大家咁話

B1 · СреднийГонконгский кантонскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «點樣正確回應大家咁話»0:32

От 絮言‧狂想 seoijin на YouTube. Смотреть оригинал

大家咁話Cantonese reply to a compliment

大家咁話 is the Cantonese way to answer a compliment: “you too, same to you”.

When someone praises you in Cantonese, 大家咁話 (daai6 gaa1 gam2 waa6) is a stock reply. In the clip the speaker calls it an abbreviation of 大家咁樣話 and says it is what you answer when people compliment you. It works like “same to you” or “likewise”: you hand the same good wish or compliment back to the other person. Learners hear it often.

In the clip, the speaker explains that 大家咁話 is an abbreviation and that it is what you answer when people praise you. The example is 我都係一個好溫暖嘅人嚟嘅 (“I am a warm person too”), and the speaker’s point is that the other person is warm as well: 你自己都係. A close synonym is 彼此彼此.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение