Практика аудирования: Catalan · A1 · Начальный

What does “tocat del bolet” mean in Catalan?

La cigonya: Un conte infantil de Xesco Boix

A1 · НачальныйЕстественный темп
Кадр из видео «La cigonya: Un conte infantil de Xesco Boix»6:03

От Gisela Llimona на YouTube. Смотреть оригинал

tocat del boletCatalan colloquial idiom

“Touched by the mushroom”: a colloquial way to say someone has lost their marbles.

In Catalan, if someone is tocat del bolet (literally “touched by the mushroom”), they are not thinking straight: crazy, daft, off their rocker. It is a colloquial, slightly rude way to call an idea or a person mad, so it fits friends and family better than a boss. Learners who only know boig get a livelier option, and the mushroom image makes it easy to remember.

Dictionaries gloss it as figurative and colloquial, close to English “nutcase” or “cuckoo”. It works as an adjective phrase: Estàs tocat del bolet? (“Are you out of your mind?”), Aquest té el bolet tocat is not standard, so keep the fixed form. In the clip, a ranger arrives with a shotgun and scolds two hungry fishermen who are draining a lake to reach the fish: “Però què feu, Galifardeus, que esteu tocats del bolet?” Here the plural tocats agrees with esteu, and the tone is exasperated rather than cruel.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение