Catalan聽力練習 · A1 · 新手

What does “tocat del bolet” mean in Catalan?

La cigonya: Un conte infantil de Xesco Boix

A1 · 新手自然語速
影片「La cigonya: Un conte infantil de Xesco Boix」的一個畫面6:03

Gisela Llimona,來自 YouTube。 看原始影片

tocat del boletCatalan colloquial idiom

“Touched by the mushroom”: a colloquial way to say someone has lost their marbles.

In Catalan, if someone is tocat del bolet (literally “touched by the mushroom”), they are not thinking straight: crazy, daft, off their rocker. It is a colloquial, slightly rude way to call an idea or a person mad, so it fits friends and family better than a boss. Learners who only know boig get a livelier option, and the mushroom image makes it easy to remember.

Dictionaries gloss it as figurative and colloquial, close to English “nutcase” or “cuckoo”. It works as an adjective phrase: Estàs tocat del bolet? (“Are you out of your mind?”), Aquest té el bolet tocat is not standard, so keep the fixed form. In the clip, a ranger arrives with a shotgun and scolds two hungry fishermen who are draining a lake to reach the fish: “Però què feu, Galifardeus, que esteu tocats del bolet?” Here the plural tocats agrees with esteu, and the tone is exasperated rather than cruel.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App