Catalan-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „tocat del bolet“ auf Katalanisch?

La cigonya: Un conte infantil de Xesco Boix

A1 · AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „La cigonya: Un conte infantil de Xesco Boix“6:03

Von Gisela Llimona auf YouTube. Original ansehen

tocat del boletKatalanisches umgangssprachliches Idiom

“Vom Pilz berührt”: eine umgangssprachliche Art zu sagen, dass jemand nicht mehr ganz bei Verstand ist.

Auf Katalanisch ist jemand, der tocat del bolet ist (wörtlich „vom Pilz berührt“), nicht mehr ganz bei Verstand: verrückt, durchgeknallt, einen an der Waffel. Es ist eine umgangssprachliche, leicht derbe Art, eine Idee oder eine Person als verrückt zu bezeichnen – also eher was für Freunde und Familie als für den Chef. Wer nur boig kennt, bekommt hier eine lebendigere Alternative, und das Pilz-Bild macht es leicht merkbar.

Wörterbücher führen es als bildlich und umgangssprachlich, nah an englisch „nutcase“ oder „cuckoo“. Es funktioniert als Adjektivphrase: Estàs tocat del bolet? („Spinnst du?“), Aquest té el bolet tocat ist nicht üblich, also die feste Form beibehalten. Im Clip kommt ein Ranger mit einer Schrotflinte und schimpft zwei hungrige Fischer, die einen See auspumpen, um an die Fische zu kommen: „Però què feu, Galifardeus, que esteu tocats del bolet?“ Hier stimmt der Plural tocats mit esteu überein, und der Ton ist genervt, nicht boshaft.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen