Практика аудирования: Croatian · B2 · Выше среднего
What does “psovati” mean in Croatian?
Zašto je psovanje važno na Balkanu
От Marko Dejanovic на YouTube. Смотреть оригинал
Croatian psovati, to swear, comes from pas, dog: originally to treat someone like a dog.
Psovati means to swear or curse, and it hides an animal. It comes from Proto-Slavic pьsъ, dog, so the original sense was to talk to someone like a dog. The noun is psovka (a swear word) and the activity is psovanje. Croatian keeps the old picture even though nobody hears a dog in the word anymore.
In the clip, the speaker argues that psovanje is “jako važno, pogotovo na ovim prostorima”, very important, especially in this part of the world. His case is that swearing is “ventiliranje emocija”, venting emotions, which gets you inner peace, and he jokes that when Indians meditate to reach zen, Balkan people swear. Related forms: opsovati is the perfective, to swear once or at someone (Opsovao je sudca, he cursed the referee). Note that “psuje” in the clip is the present tense: nikad ne psuje, never swears.
Ещё такие ролики
Što ako je Milan Bandić predsjednik Hrvatske
Marija Prgić pobjeđuje Marka Bratoša u košarci
Isprika Glorije zbog sramotnog intervjua s Maštanićem
Hrvoje Kečkeš o teškoći nabave karata za Euro
Satirične demonstracije mlinara u Bosni i Hercegovini
Baby Lasagna o narušavanju privatnosti i ljutnji
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


