Croatian聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “psovati” mean in Croatian?

Zašto je psovanje važno na Balkanu

B2 · 進階話題也能聊快速母語語速
影片「Zašto je psovanje važno na Balkanu」的一個畫面0:29

Marko Dejanovic,來自 YouTube。 看原始影片

psovatiWord with a dog inside

Croatian psovati, to swear, comes from pas, dog: originally to treat someone like a dog.

Psovati means to swear or curse, and it hides an animal. It comes from Proto-Slavic pьsъ, dog, so the original sense was to talk to someone like a dog. The noun is psovka (a swear word) and the activity is psovanje. Croatian keeps the old picture even though nobody hears a dog in the word anymore.

In the clip, the speaker argues that psovanje is “jako važno, pogotovo na ovim prostorima”, very important, especially in this part of the world. His case is that swearing is “ventiliranje emocija”, venting emotions, which gets you inner peace, and he jokes that when Indians meditate to reach zen, Balkan people swear. Related forms: opsovati is the perfective, to swear once or at someone (Opsovao je sudca, he cursed the referee). Note that “psuje” in the clip is the present tense: nikad ne psuje, never swears.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App