Практика аудирования китайского языка · C1 · Продвинутый

What does “门槛” (ménkǎn) mean in Mandarin Chinese?

AI時代改寫學歷與就業市場規則

C1 · ПродвинутыйТайваньский мандаринБыстрая речь носителя
Кадр из видео «AI時代改寫學歷與就業市場規則»9:22

От 寰宇新聞 頻道 на YouTube. Смотреть оригинал

门槛 (ménkǎn)Chinese door-sill metaphor

a door sill; also the entry requirement you must clear to get in

门槛 (ménkǎn) is the raised sill at the bottom of a doorway, the thing you step over to enter. Chinese uses it for any barrier to entry: a degree requirement, a price, a skill level. That is why 入门 (“enter the door”) means beginner, and why a low 门槛 means almost anyone can join in. Combine it with 高 (high) or 低 (low), as with a physical step.

The clip is about a chipmaker dropping its degree requirement for hiring. The reporter says a degree is no longer “筛选人才的第一道门槛”, the first threshold for screening talent. Note the counter 道, used for doors, gates and hurdles, which keeps the image going. Common collocations are 准入门槛 (access threshold), 降低门槛 (lower the bar) and 学历门槛 (degree requirement).

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение