Практика аудирования китайского языка · C1 · Продвинутый
What does “莫名其妙” mean in Mandarin Chinese?
美伊MOU協議忽略荷姆茲海峽與濃縮鈾
От 寰宇新聞 頻道 на YouTube. Смотреть оригинал
莫名其妙 literally means 'can’t name its wonder', and it is how Mandarin says something makes no sense.
莫名其妙 (mò míng qí miào) is the everyday Mandarin way to call something baffling, pointless or out of nowhere. It reads as 'unable to name its wonder': 莫名 means 'impossible to describe', 其 is 'its', and 妙 is 'subtlety, wonder'. Despite the 妙, nothing is wonderful here. It describes what you cannot explain, and it works for events, behavior and people alike.
In the clip, the commentator says the US 莫名其妙打了一阵子 (“pointlessly fought for a while”) and then ended up back at square one, with the same demands Iran had before the war. 莫名其妙 carries the speaker’s judgment that the whole thing made no sense. Don’t confuse 其妙 (qímiào, 'what the wonder is') with 奇妙 (qímiào, 'marvelous'). They sound identical, but 奇妙 is praise and 莫名其妙 is a shrug. A variant spelling, 莫明其妙, also exists. You can also say 莫名其妙地 + verb: 他莫名其妙地生气了, 'he got angry for no reason I can see'.
Ещё такие ролики
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


