Практика аудирования китайского языка · C1 · Продвинутый

What does “渔翁之利” (yúwēng zhī lì) mean in Mandarin Chinese?

美中角力下的伊朗與中東新局

C1 · ПродвинутыйТайваньский мандаринБыстрая речь носителя
Кадр из видео «美中角力下的伊朗與中東新局»2:52

От 寰宇新聞 頻道 на YouTube. Смотреть оригинал

渔翁之利 (yúwēng zhī lì)Chinese fable idiom

the fisherman’s gain: what a third party scoops up while two sides fight

渔翁之利 (yúwēng zhī lì), “the fisherman’s profit”, names the benefit a bystander collects while two rivals exhaust each other. It comes from the fable of the snipe and the clam, locked in a struggle until a fisherman walks up and takes both. Chinese news uses it whenever a third country or party quietly wins from someone else’s conflict. The verb that usually goes with it is 坐收 (sit back and collect).

The fable is in the Zhanguo Ce (Strategies of the Warring States), in its Yan section. The full saying is 鹬蚌相争,渔翁得利 (snipe and clam fight, the fisherman profits); the variant 渔人之利 means the same thing. The clip asks whether China will “坐收美伊战火的渔翁之利”, sit back and reap the fisherman’s profit from the US-Iran war. Note the question form: 难道……了吗 gives it a sceptical edge, as if the answer might well be yes.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение