Что значит «것 같아» в корейском?

Поставь 것 같아(요) после глагола или прилагательного — и твёрдое утверждение превратится в предположение: 들어간 것 같아 — «кажется, что-то попало». Корейцы используют это так часто, даже когда говорят о своих чувствах, что 맛있는 것 같아요 («кажется, вкусно») стало нарицательным примером излишней осторожности. Национальный институт корейского языка рекомендует просто сказать 맛있어요, если ты точно знаешь.

Окончание перед 것 указывает время: прошедшее -ㄴ 것 같다 (들어간 것 같아, «кажется, попало»), настоящее -는 것 같다 (자는 것 같아, «кажется, он спит») и предположение о будущем с -ㄹ 것 같다 (비가 올 것 같아, «похоже, пойдёт дождь»). Здесь неуверенность естественна: Гону не видно, что мешает ему, поэтому он говорит 눈에 뭐 들어간 것 같아 — «кажется, в глаз что-то попало». В ответ ему: 그러지 말고 같이 물로 씻어 — «не делай так, лучше промоем водой».