تدريب على الاستماع بالكورية · A1 · مبتدئ
ما معنى «것 같아» في الكورية؟
눈에 뭐 들어간 건우를 걱정하는 순간
من Netflix Philippines على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«أظن، يبدو أن»؛ تحوّل الجملة إلى تخمين لطيف
أضِف 것 같아(요) بعد فعل أو صفة، فتتحوّل العبارة الجازمة إلى تخمين: 들어간 것 같아 بمعنى «أظن أن شيئاً دخل». الكوريون يستخدمونه بكثرة حتى مع مشاعرهم الخاصة، حتى صار 맛있는 것 같아요 («يبدو لذيذاً») موضع شكوى متكرّرة. المعهد الوطني للغة الكورية يقترح 맛있어요 المباشر عندما تكون متأكداً.
النهائية قبل 것 تحدد الزمن: الماضي -ㄴ 것 같다 (들어간 것 같아، «أظن أنه دخل»)، الحاضر -는 것 같다 (자는 것 같아، «يبدو أنه نائم»)، والتخمين حول المستقبل بـ -ㄹ 것 같다 (비가 올 것 같아، «يبدو أن المطر سيهطل»). هنا التحوّط طبيعي: «غون-وو» لا يرى ما يزعجه، فيقول 눈에 뭐 들어간 것 같아، «أظن أن شيئاً دخل في عيني». والرد 그러지 말고 같이 물로 씻어 يعني «لا تفعل ذلك، لنغسلها معاً بالماء».


