תרגול האזנה בקוריאנית · A1 · מתחילים
מה המשמעות של ״것 같아״ בקוריאנית?
눈에 뭐 들어간 건우를 걱정하는 순간
מאת Netflix Philippines ב-YouTube. צפייה במקור
״אני חושב, נראה ש״; הופך אמירה לניחוש רך
מוסיפים 것 같아(요) אחרי פועל או תואר, ואמירה שטוחה הופכת לניחוש: 들어간 것 같아 זה ״נראה לי שמשהו נכנס״. קוריאנים נשענים על זה כל כך הרבה, אפילו לגבי הרגשות שלהם, ש-맛있는 것 같아요 (״זה נראה טעים״) הפך לתלונה קבועה. המכון הלאומי לשפה הקוריאנית ממליץ על 맛있어요 פשוט כשאתם באמת יודעים.
הסיומת שלפני 것 קובעת את הזמן: עבר -ㄴ 것 같다 (들어간 것 같아, ״נראה לי שזה נכנס״), הווה -는 것 같다 (자는 것 같아, ״הוא נראה ישן״), וניחוש לגבי העתיד עם -ㄹ 것 같다 (비가 올 것 같아, ״נראה שירד גשם״). כאן ההסתייגות טבעית: גונו לא רואה מה מציק לו, אז הוא אומר 눈에 뭐 들어간 것 같아, ״נראה לי שנכנס לי משהו לעין״. התשובה, 그러지 말고 같이 물로 씻어, פירושה ״אל תעשה את זה, בוא נשטוף את זה במים״.


