תרגול האזנה בקוריאנית · A1 · מתחילים

מה המשמעות של ״것 같아״ בקוריאנית?

눈에 뭐 들어간 건우를 걱정하는 순간

A1 · מתחיליםקוריאנית תקניתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״눈에 뭐 들어간 건우를 걱정하는 순간״1:10

מאת Netflix Philippines ב-YouTube. צפייה במקור

것 같아 (geot gata)דפוס הסתייגות קוריאני

״אני חושב, נראה ש״; הופך אמירה לניחוש רך

מוסיפים 것 같아(요) אחרי פועל או תואר, ואמירה שטוחה הופכת לניחוש: 들어간 것 같아 זה ״נראה לי שמשהו נכנס״. קוריאנים נשענים על זה כל כך הרבה, אפילו לגבי הרגשות שלהם, ש-맛있는 것 같아요 (״זה נראה טעים״) הפך לתלונה קבועה. המכון הלאומי לשפה הקוריאנית ממליץ על 맛있어요 פשוט כשאתם באמת יודעים.

הסיומת שלפני 것 קובעת את הזמן: עבר -ㄴ 것 같다 (들어간 것 같아, ״נראה לי שזה נכנס״), הווה -는 것 같다 (자는 것 같아, ״הוא נראה ישן״), וניחוש לגבי העתיד עם -ㄹ 것 같다 (비가 올 것 같아, ״נראה שירד גשם״). כאן ההסתייגות טבעית: גונו לא רואה מה מציק לו, אז הוא אומר 눈에 뭐 들어간 것 같아, ״נראה לי שנכנס לי משהו לעין״. התשובה, 그러지 말고 같이 물로 씻어, פירושה ״אל תעשה את זה, בוא נשטוף את זה במים״.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה