Практика аудирования: Marathi · B1 · Средний
What does “रीतसर” mean in Marathi?
शंकरची घाई आणि कवितेचे स्वप्न
От Zee Marathi на YouTube. Смотреть оригинал
रीतसर means “in the proper, customary way”: a marriage request made formally, through the families, not on the sly.
रीतसर (rītsar) means “properly, by the accepted procedure”. It is built on रीत, “custom, manner”, so the word carries the idea of doing something the way it is customarily done. You hear it when a thing is done formally and openly: a रीतसर तक्रार is a proper complaint, a रीतसर लग्न a proper, arranged wedding. It signals that nothing is being done in secret or out of order, which is why it sounds so natural around marriage proposals.
In the clip, a man in a secret romance wants to avoid going against his partner’s mother. He says that if he tells his parents and they come “रीतसर मागणी घेऊन” (with a proper, formal request) to her mother, there is no problem. मागणी here is the formal asking for a bride, so रीतसर मागणी is the opposite of a private understanding: families meet, ask and answer in the accepted way. You can use रीतसर with many verbs to mean “by the rules”: रीतसर अर्ज करणे (apply formally), रीतसर परवानगी घेणे (get proper permission).
Ещё такие ролики
टाकलेल्या वस्तूंपासून नवीन वस्तू बनवणे
प्रेमात पडण्याची प्रक्रिया आणि भावना
तांदळाची बोर बनवण्याची सोपी रेसिपी
स्पर्धेचे पारितोषिक आणि भावनिक क्षण
बकुळीला पाहुणे आल्यावरचा धिंगाणा
आई आणि लेकीच्या सत्काराची तयारी
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


