Marathiのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “रीतसर” mean in Marathi?

शंकरची घाई आणि कवितेचे स्वप्न

B1 · 日常生活も安心標準マラーティー語自然なペース
動画「शंकरची घाई आणि कवितेचे स्वप्न」の1コマ3:18

Zee Marathi(YouTube)より。 元動画を見る

रीतसरMarathi word for doing it by the book

रीतसर means “in the proper, customary way”: a marriage request made formally, through the families, not on the sly.

रीतसर (rītsar) means “properly, by the accepted procedure”. It is built on रीत, “custom, manner”, so the word carries the idea of doing something the way it is customarily done. You hear it when a thing is done formally and openly: a रीतसर तक्रार is a proper complaint, a रीतसर लग्न a proper, arranged wedding. It signals that nothing is being done in secret or out of order, which is why it sounds so natural around marriage proposals.

In the clip, a man in a secret romance wants to avoid going against his partner’s mother. He says that if he tells his parents and they come “रीतसर मागणी घेऊन” (with a proper, formal request) to her mother, there is no problem. मागणी here is the formal asking for a bride, so रीतसर मागणी is the opposite of a private understanding: families meet, ask and answer in the accepted way. You can use रीतसर with many verbs to mean “by the rules”: रीतसर अर्ज करणे (apply formally), रीतसर परवानगी घेणे (get proper permission).

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手