Практика аудирования: Serbian · C1 · Продвинутый

What does “blejati” mean in Serbian slang?

Šta stoji iza uspeha Vojaža i Stošića

C1 · ПродвинутыйЕстественный темп
Кадр из видео «Šta stoji iza uspeha Vojaža i Stošića»1:01

От Meridian TV на YouTube. Смотреть оригинал

blejatiSerbian slang verb

Blejati is what a sheep does, but in Serbian slang it means to hang out and do nothing.

Blejati has a double life. Its oldest meaning is the sound sheep and lambs make: to bleat. In Serbian slang it also means to hang out, loiter or idle, usually doing nothing useful. A third, derogatory sense is to stand staring open-mouthed at something. So a friend who says “samo blejim” is not bleating, just chilling on the couch.

In the clip a man pushes back on the idea that a fighter’s life is easy: he imagines the stereotype of someone who earns money on Friday and Saturday and then, “nedelju ti blejiš, trošiš pare” (on Sunday you just chill, spend money). The verb carries a slightly lazy, joking tone, which fits his point that success takes much more work than that. The perfective forms are zablejati and izblejati. Wiktionary labels the idling sense as Serbian slang, so keep it for casual talk with friends rather than formal writing.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение