Практика аудирования: Serbian · B2 · Выше среднего

What does “lova” mean in Serbian?

Bilja Jevtić o sinu, zavičaju i 40 godina braka

B2 · Выше среднегоБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Bilja Jevtić o sinu, zavičaju i 40 godina braka»8:57

От Blic на YouTube. Смотреть оригинал

lovaSerbian money slang

Lova is everyday Serbian slang for money, and it came into the language from Romani.

Lova is the everyday slang word for money in Serbian, the equivalent of English “dough” or “cash”. It is informal: you hear it between friends and family, not on a bank form. The word traces back to Romani love, “money”. It is a feminine noun, so “I have no money” becomes “nemam love” and “give me money” becomes “daj mi lovu”.

In the clip, Bilja Jevtić tells how, when the family wanted to celebrate her son’s graduation, he skipped the party and said: “Dajte vi meni lovu, a ja idem u Pariz.” (“You give me the money, and I’m off to Paris.”) She then repeats it, “lova je bila poklon”, to make clear the money was the gift. Note the forms: lova (nominative), lovu (object), love (genitive, after negation: “nemam love”). Do not confuse it with lov, “hunt”, whose genitive looks the same (love). Neutral alternatives are novac and pare; keš is also common.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение