Практика аудирования: Thai · A1 · Начальный

What does ดวง mean in Thai when counting things?

นับจำนวนสติกเกอร์หัวใจบนเสื้อให้ครบ

A1 · НачальныйСтандартный тайскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «นับจำนวนสติกเกอร์หัวใจบนเสื้อให้ครบ»1:03

От Jamsai JS на YouTube. Смотреть оригинал

ดวง (duuang)Thai classifier for round things

Thai counts stars, stamps and bulbs with ดวง, and the speaker counts her hearts with it too: หัวใจกี่ดวง.

Thai needs a classifier between a number and a noun, and ดวง is the one for round or spherical things: the sun, the moon, stars, light bulbs, stamps. In this clip the speaker counts sticker hearts with it, “หัวใจทั้งหมดกี่ดวง”, how many hearts in all. Say สามดวง, not สามอัน, and you sound much more natural.

The clip ends on a number: “หนึ่งพันหนึ่งร้อยสิบเจ็ดดวง” (1,117 hearts), then “พันสามร้อยหกสิบเจ็ดดวง” with the shoes added. The pattern is noun + number + classifier, so หัวใจ + หนึ่งพัน... + ดวง. Wiktionary lists ดวง as the classifier for round things such as lights, stamps, the sun, moon and stars, and it also means fate or destiny (ดวงชะตา, horoscope). The word ดวงใจ, a poetic word for heart or sweetheart, shows why a heart sits comfortably in this category.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение