Практика аудирования: Thai · C1 · Продвинутый

What does “เว่อร์” mean in Thai?

vlog ชีวิตทำงานหนัก เดินทางถ่ายงานทั้งสัปดาห์

C1 · ПродвинутыйСтандартный тайскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «vlog ชีวิตทำงานหนัก เดินทางถ่ายงานทั้งสัปดาห์»19:40

От KaoSupatsara на YouTube. Смотреть оригинал

เว่อร์ (woe)Thai slang from English

เว่อร์ (woe) is Thai slang clipped from English “over”: too much, or a stress word for “really”.

เว่อร์ (woe), also written เวอร์, is Thai slang clipped from the English word “over” by dropping the first sound. It means “over the top”, but young speakers also use it as a plain intensifier after an adjective: “really, extremely”. The same word can work as a playful reply to a big claim, close to “no way!” or “you’re exaggerating”. It is informal, so keep it for friends and vlogs.

In the clip the vlogger praises a clothing brand: “ผ้าดีเว่อร์” and “คุ้มราคาเวอร์”. Here เว่อร์ is not criticism. It is the compliment: the fabric is really good, and the price is really worth it. So the same word can be “too much” in a complaint and “so much” in praise. Tone and context tell you which one you are hearing.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение