Практика аудирования: Thai · C1 · Продвинутый

Что значит «โม้» в тайском?

ความจริงเรื่องสมอง เราใช้กี่เปอร์เซ็นต์กันแน่

C1 · ПродвинутыйСтандартный тайскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «ความจริงเรื่องสมอง เราใช้กี่เปอร์เซ็นต์กันแน่»5:14

От จงใฝ่รู้อยู่เสมอ — TED-Ed на YouTube. Смотреть оригинал

โม้ (moo)Тайский сленговый глагол

โม้ — сленговое «хвастаться», а ขี้โм — тот, кто делает это постоянно.

โม้ (móo) — разговорный сленговый глагол: «хвастаться», «баяниться». Он в одном ряду с โว, คุยโว и อวด, но звучит проще и часто с легкой иронией. Приставка ขี้- делает от него существительное: ขี้โม้ — навязчивый хвастун. Слово встречаешь в чатах и в живых разборах вроде этого.

В клипе ведущий говорит: “นักโฆษณาโม้ว่าช่วยปลดศักยภาพที่ซ่อนอยู่ได้” — рекламщики хвастаются, что могут раскрыть твой скрытый потенциал. Выбор โม้ вместо нейтрального กล่าว показывает: это пустые слова. Также есть сочетание คุยโม้ — «говорить с хвастовством». В официальных текстах лучше использовать โอ้อวด или คุยโว.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение