Практика аудирования французского языка · B1 · Средний

Что означает «beurre pommade» во французских рецептах?

Tarte à la rhubarbe et fraise façon Amandine

B1 · СреднийФранцузский из ФранцииЕстественный темп
Кадр из видео «Tarte à la rhubarbe et fraise façon Amandine»2:39

От M6 Info на YouTube. Смотреть оригинал

beurre pommadeФранцузский кулинарный термин

«Масло-мазь» — не растопленное и не холодное из холодильника, а размягчённое до кремообразного состояния, как бальзам; точное слово из французских рецептов, которое по-английски называют просто «softened».

Beurre pommade — это сливочное масло, нагретое примерно до 20–30 °C и вымешанное до мягкой, гладкой консистенции мази (une pommade): намазывается легко, но не течёт. Французские рецепты уточняют это состояние, потому что текстура критична: взбитое с сахаром, beurre pommade насыщается воздухом и придаёт бисквитам, песочному тесту sablé и кремовым начинкам ту самую воздушность. Там, где по-английски расплывчато говорят «softened butter», французский называет точное состояние.

Проверка — на ощупь: масло можно раздавить шпателем, но оно не растекается. Рецепты предостерегают от микроволновки: она плавит неравномерно и портит текстуру. В pâtisserie это слово встречается повсюду — в мадленках, pâte sucrée, crème au beurre. В ролике его используют для миндального крема: le beurre qui est bien pommade — масло, взбитое с сахаром, яйцами и молотым миндалём.

Насколько частые слова в этом ролике?

84%

слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка

Входят в 1 000 самых частых слов78,4%
Входят в 2 000 самых частых слов84%
Входят в 5 000 самых частых слов92,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение