Практика аудирования немецкого языка · B1 · Средний

Что значит «verbesserungswürdig» в немецком?

Missglückter Kuchen: Wenn die Konfitüre einfach wegläuft

B1 · СреднийЕстественный темп
Кадр из видео «Missglückter Kuchen: Wenn die Konfitüre einfach wegläuft»0:41

От Das große Backen на YouTube. Смотреть оригинал

verbesserungswürdigВежливое немецкое слово для «пока не очень»

Мягкий, вежливый способ сказать, что что-то пока не дотягивает, — «можно и лучше».

Торт не задался: крем не получился, варенье растеклось, да ещё и трещина. Но вместо прямого «это плохо» говорящий произносит: «Es ist verbesserungswürdig». Это спокойный, вежливый способ признать, что результат пока нехорош и требует доработки. Немцы используют это слово, когда хотят честно сказать о проблеме, не звуча при этом резко, — мягкое «можно и лучше».

В ролике: «Es ist verbesserungswürdig» — «Можно и лучше / требует доработки». Слово состоит из «Verbesserung» (улучшение) и «-würdig» (достойный), то есть буквально «достойный улучшения». Оно смягчает критику. Ещё примеры: «Dein Deutsch ist gut, aber die Aussprache ist noch verbesserungswürdig.» (Твой немецкий хорош, но произношение пока требует доработки.) «Der Service im Hotel war verbesserungswürdig.» (Сервис в отеле был так себе.) «Das Ergebnis ist verbesserungswürdig.» (Результат мог бы быть и получше.) Чаще всего слово встречается в вежливой, чуть формальной обратной связи — на работе, в отзывах или когда хочется быть честным, но добрым.

Насколько частые слова в этом ролике?

91,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов83,7%
Входят в 2 000 самых частых слов91,9%
Входят в 5 000 самых частых слов97,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение