Практика аудирования немецкого языка · B1 · Средний

Что значит «sich entfalten» в немецком?

Unsere Traumreiseziele und Safari-Wünsche

B1 · СреднийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Unsere Traumreiseziele und Safari-Wünsche»1:47

От RTL на YouTube. Смотреть оригинал

sich entfaltenГлагол · о росте и развитии

раскрыться и свободно развиваться — как животное или растение в своей естественной среде

Две подруги обсуждают мечты о путешествиях. Одна говорит, что больше всего её поразила Антарктида: она увидела дикую природу в по-настоящему здоровой, нетронутой среде, где та «sich entfalten kann» — может полностью раскрыться и процветать, как ей и положено. Слово рисует образ чего-то, что распускается, принимает свою истинную форму, когда ничто этому не мешает. Именно это ощущение нетронутой природы и тянет её к новым сафари в Африке.

Из ролика: «wie die Tierwelt in ihrer natürlichen Umgebung … sich entfalten kann» — «как животный мир в своей естественной среде … может полностью раскрыться и расцвести». В основе глагола лежит цветочный образ: бутон «entfaltet sich», когда раскрывается. Отсюда значение расширилось до любого свободного, полного развития. Простые примеры: • «Hier kann sich das Kind frei entfalten.» — Здесь ребёнок может свободно расти и развиваться. • «In der Ruhe entfaltete sich ihr Talent.» — В спокойствии её талант раскрылся и расцвёл. • «Die Blume entfaltet ihre Blätter.» — Цветок раскрывает свои лепестки. Особенности употребления: почти всегда используется с «sich» и часто сочетается со словами вроде «frei» (свободно) или «voll» (полностью). Несёт тёплое, позитивное ощущение достижения полного потенциала, поэтому подходит людям, талантам и природе — а не просто сухим фактам.

Насколько частые слова в этом ролике?

91,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов87,5%
Входят в 2 000 самых частых слов91,8%
Входят в 5 000 самых частых слов95,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение