Практика аудирования русского языка · B1 · Средний

Что значит «анекдот (anekdot)» по-русски?

Одесский анекдот: какая жена лучше, учительница или врач

B1 · СреднийЮжный русскийЕстественный темп
A frame from the video “Одесский анекдот: какая жена лучше, учительница или врач”0:53

От Анекдот по поводу на YouTube. Смотреть оригинал

анекдот (anekdot)существительное

Шутка с заранее придуманной концовкой (не «анекдот» в английском смысле)

На этом канале рассказывают одесские анекдоты, и тут есть ложный друг переводчика: анекдот — это не anecdote (правдивая короткая история), а именно шутка, заранее придуманный мини-спектакль с пуантом. Рассказывать анекдоты — настоящий социальный ритуал в русской культуре, а Одесса с её легендарным еврейским юмором считается духовной родиной этого жанра.

Завязка здесь такая: какая жена лучше — учительница или врач? Учительница всегда говорит «Повтори!», а врач — «Следующий!». Дерзкую логику додумывать уже тебе. Выучи слово анекдот — и сможешь попросить русского друга рассказать парочку, а это вернейший путь к пониманию местного чувства юмора.

Где ты это услышишь

  • At Russian gatherings, where telling an анекдот is a party skill
  • In Odessa humour, the genre’s celebrated capital
  • With stock characters like Рабинович and Вовочка
  • On Russian comedy channels and КВН
  • Any time a Russian starts with “Есть анекдот...” (“There’s a joke...”)

How common are the words in this clip?

86,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка

In the 1,000 most common words80,1%
In the 2,000 most common words86,8%
In the 5,000 most common words94,1%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app