Practice listening in Dutch · C1 · Understands fast talk

What does “een slaatje slaan uit” mean in Dutch?

Cheryl ontdekt Martins geheime kind met Kimberly

C1 · Understands fast talkDutch from the NetherlandsFast speed
A frame from the video “Cheryl ontdekt Martins geheime kind met Kimberly”8:08

From Videoland on YouTube. Watch original

een slaatje slaan uitSoap-opera accusation idiom

Een slaatje slaan uit iets means to profit from a situation, usually one you should not be profiting from.

Een slaatje slaan uit iets means to profit from something, to get an advantage out of it. Notice that the literal slaatje is a small cold salad dish, but nothing salad-like happens: it is a fixed idiom, and you cannot swap in other words. It usually carries a slightly accusing tone, suggesting the person is cashing in on a situation, especially one that is not theirs to benefit from.

In the soap clip, one character accuses another about an inheritance: “Ik heb nou toch een beetje de indruk dat jij een slaatje probeert te slaan uit die erfenis.” She suspects the other is in it for the money. The idiom fits because it sounds like a suspicion, not a neutral statement. A common form is “er een slaatje uit slaan” (to profit from it). The woorden.org entry glosses it as “er een voordeeltje uit halen”. Use it for opportunism: een slaatje slaan uit andermans pech.

How common are the words in this clip?

93.6%

of words are in the top 2,000 most common Dutch words

In the 1,000 most common words90.1%
In the 2,000 most common words93.6%
In the 5,000 most common words95.8%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app