Poslechová cvičení v nizozemštině · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “een slaatje slaan uit” mean in Dutch?

Cheryl ontdekt Martins geheime kind met Kimberly

C1 · Rozumíš bez námahyNizozemština z NizozemskaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Cheryl ontdekt Martins geheime kind met Kimberly“8:08

Od Videoland na YouTube. Sledovat originál

een slaatje slaan uitSoap-opera accusation idiom

Een slaatje slaan uit iets means to profit from a situation, usually one you should not be profiting from.

Een slaatje slaan uit iets means to profit from something, to get an advantage out of it. Notice that the literal slaatje is a small cold salad dish, but nothing salad-like happens: it is a fixed idiom, and you cannot swap in other words. It usually carries a slightly accusing tone, suggesting the person is cashing in on a situation, especially one that is not theirs to benefit from.

In the soap clip, one character accuses another about an inheritance: “Ik heb nou toch een beetje de indruk dat jij een slaatje probeert te slaan uit die erfenis.” She suspects the other is in it for the money. The idiom fits because it sounds like a suspicion, not a neutral statement. A common form is “er een slaatje uit slaan” (to profit from it). The woorden.org entry glosses it as “er een voordeeltje uit halen”. Use it for opportunism: een slaatje slaan uit andermans pech.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

93,6%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov nizozemštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy90,1%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy93,6%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy95,8%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci