Hollandaca dinleme pratiği · C1 · Kolayca anlıyor

What does “een slaatje slaan uit” mean in Dutch?

Cheryl ontdekt Martins geheime kind met Kimberly

C1 · Kolayca anlıyorHollanda HollandacasıHızlı anadil konuşması
“Cheryl ontdekt Martins geheime kind met Kimberly” videosundan bir kare8:08

Videoland, YouTube üzerinden. Orijinali izle

een slaatje slaan uitSoap-opera accusation idiom

Een slaatje slaan uit iets means to profit from a situation, usually one you should not be profiting from.

Een slaatje slaan uit iets means to profit from something, to get an advantage out of it. Notice that the literal slaatje is a small cold salad dish, but nothing salad-like happens: it is a fixed idiom, and you cannot swap in other words. It usually carries a slightly accusing tone, suggesting the person is cashing in on a situation, especially one that is not theirs to benefit from.

In the soap clip, one character accuses another about an inheritance: “Ik heb nou toch een beetje de indruk dat jij een slaatje probeert te slaan uit die erfenis.” She suspects the other is in it for the money. The idiom fits because it sounds like a suspicion, not a neutral statement. A common form is “er een slaatje uit slaan” (to profit from it). The woorden.org entry glosses it as “er een voordeeltje uit halen”. Use it for opportunism: een slaatje slaan uit andermans pech.

Bu klipteki kelimeler ne kadar yaygın?

93,6%

kelimeler en sık kullanılan 2.000 Hollandaca kelime arasında yer alıyor

En yaygın 1.000 kelime arasında90,1%
En yaygın 2.000 kelime arasında93,6%
En yaygın 5.000 kelime arasında95,8%

AraştırmamızdanYerel videoları anlamak için kaç kelime gerekiyor?

Bunun gibi diğer klipler

Gerçek videolardan öğren

Bunun gibi binlerce klip, izledikçe seviyene göre ayarlanır.

Böyle kliplerle öğrenUygulamayı indir