Практика аудирования нидерландского языка · C1 · Продвинутый
Что значит “een slaatje slaan uit” в нидерландском?
Cheryl ontdekt Martins geheime kind met Kimberly
От Videoland на YouTube. Смотреть оригинал
“Een slaatje slaan uit” — извлекать выгоду из ситуации, обычно из той, в которой этого делать не стоит.
Een slaatje slaan uit что-то — значит извлекать из этого выгоду, получать преимущество. Обрати внимание: буквально slaatje — это небольшое холодное салатное блюдо, но салата здесь нет: это зафиксированная идиома, в ней нельзя подменять слова. Обычно в ней звучит легкий обвинительный оттенок — подразумевается, что человек наживается на ситуации, особенно на чужой.
В фрагменте из мыла один герой обвиняет другого в связи с наследством: “Ik heb nou toch een beetje de indruk dat jij een slaatje probeert te slaan uit die erfenis.” Она подозревает, что ему всё равно на деньги. Идиома подходит, потому что звучит как подозрение, а не как нейтральное утверждение. Частая форма — “er een slaatje uit slaan” (извлечь из этого выгоду). В woorden.org трактуется как “er een voordeeltje uit halen”. Используй для описания оппортунизма: een slaatje slaan uit andermans pech.
Насколько частые слова в этом ролике?
93,6%
слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


