Pratica di ascolto in olandese · C1 · Capisci al volo

What does “een slaatje slaan uit” mean in Dutch?

Cheryl ontdekt Martins geheime kind met Kimberly

C1 · Capisci al voloOlandese dei Paesi BassiParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Cheryl ontdekt Martins geheime kind met Kimberly”8:08

Di Videoland su YouTube. Guarda l’originale

een slaatje slaan uitSoap-opera accusation idiom

Een slaatje slaan uit iets means to profit from a situation, usually one you should not be profiting from.

Een slaatje slaan uit iets means to profit from something, to get an advantage out of it. Notice that the literal slaatje is a small cold salad dish, but nothing salad-like happens: it is a fixed idiom, and you cannot swap in other words. It usually carries a slightly accusing tone, suggesting the person is cashing in on a situation, especially one that is not theirs to benefit from.

In the soap clip, one character accuses another about an inheritance: “Ik heb nou toch een beetje de indruk dat jij een slaatje probeert te slaan uit die erfenis.” She suspects the other is in it for the money. The idiom fits because it sounds like a suspicion, not a neutral statement. A common form is “er een slaatje uit slaan” (to profit from it). The woorden.org entry glosses it as “er een voordeeltje uit halen”. Use it for opportunism: een slaatje slaan uit andermans pech.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

93,6%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in olandese

Tra le 1.000 parole più comuni90,1%
Tra le 2.000 parole più comuni93,6%
Tra le 5.000 parole più comuni95,8%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app