Luyện nghe tiếng Hà Lan · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “een slaatje slaan uit” mean in Dutch?

Cheryl ontdekt Martins geheime kind met Kimberly

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Hà Lan Hà LanCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Cheryl ontdekt Martins geheime kind met Kimberly”8:08

Từ Videoland trên YouTube. Xem bản gốc

een slaatje slaan uitSoap-opera accusation idiom

Een slaatje slaan uit iets means to profit from a situation, usually one you should not be profiting from.

Een slaatje slaan uit iets means to profit from something, to get an advantage out of it. Notice that the literal slaatje is a small cold salad dish, but nothing salad-like happens: it is a fixed idiom, and you cannot swap in other words. It usually carries a slightly accusing tone, suggesting the person is cashing in on a situation, especially one that is not theirs to benefit from.

In the soap clip, one character accuses another about an inheritance: “Ik heb nou toch een beetje de indruk dat jij een slaatje probeert te slaan uit die erfenis.” She suspects the other is in it for the money. The idiom fits because it sounds like a suspicion, not a neutral statement. A common form is “er een slaatje uit slaan” (to profit from it). The woorden.org entry glosses it as “er een voordeeltje uit halen”. Use it for opportunism: een slaatje slaan uit andermans pech.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

93,6%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Hà Lan thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất90,1%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất93,6%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất95,8%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng