Practice listening in Esperanto · C1 · Understands fast talk

What does “forpasi” mean in Esperanto?

Mia Edzino Trovis Dion: Horora Rakonto

C1 · Understands fast talkSlow speed
A frame from the video “Mia Edzino Trovis Dion: Horora Rakonto”11:57

From Kolekto de Herkso on YouTube. Watch original

forpasiEsperanto euphemism for dying

Esperanto says someone “passed away” with forpasi: for- (away) plus pasi (to pass).

Forpasi is the gentle way to say someone has died, much like English “pass away”. It is built from for- (away) and pasi (to pass), so the picture is literal: someone passes off and away. It can also mean to disappear or fade, and context tells you which. When a sentence is about a person, it nearly always means death.

In the clip, the husband quotes his grieving wife: “Nia filo forpasis”, our son passed away. The plain verb would be morti, but forpasi is softer, which is why it appears when people talk about loss. A useful pattern for learners: the same root can move from a physical meaning (to go past) to a figurative one. Wiktionary lists both senses, “to pass away, disappear” and “to pass away (die)”, and relates it to the noun forpaso.

How common are the words in this clip?

91.8%

of words are in the top 2,000 most common Esperanto words

In the 1,000 most common words86.1%
In the 2,000 most common words91.8%
In the 5,000 most common words98%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app