Luisteroefening in het Esperanto · C1 · Moeiteloos begrip

What does “forpasi” mean in Esperanto?

Mia Edzino Trovis Dion: Horora Rakonto

C1 · Moeiteloos begripRustig tempo
Een beeld uit de video “Mia Edzino Trovis Dion: Horora Rakonto”11:57

Van Kolekto de Herkso op YouTube. Bekijk origineel

forpasiEsperanto euphemism for dying

Esperanto says someone “passed away” with forpasi: for- (away) plus pasi (to pass).

Forpasi is the gentle way to say someone has died, much like English “pass away”. It is built from for- (away) and pasi (to pass), so the picture is literal: someone passes off and away. It can also mean to disappear or fade, and context tells you which. When a sentence is about a person, it nearly always means death.

In the clip, the husband quotes his grieving wife: “Nia filo forpasis”, our son passed away. The plain verb would be morti, but forpasi is softer, which is why it appears when people talk about loss. A useful pattern for learners: the same root can move from a physical meaning (to go past) to a figurative one. Wiktionary lists both senses, “to pass away, disappear” and “to pass away (die)”, and relates it to the noun forpaso.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

91,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Esperanto

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden86,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden91,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden98%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app