Practice listening in Finnish · A1 · Beginner

What does “eräänä päivänä” mean in Finnish?

Tarina pojasta ja hänen uudesta polkupyörästään

A1 · BeginnerSlow speed
A frame from the video “Tarina pojasta ja hänen uudesta polkupyörästään”1:00

From Suomea Jarnon kanssa on YouTube. Watch original

eräänä päivänäFinnish storytelling phrase

“Eräänä päivänä” is how Finnish stories say “one day”.

Eräänä päivänä means “one day” in a story, a day in the past nobody names. It is built from eräs, “a certain”, and päivä, “day”, with both words in the essive case (-na/-nä), the ending used for “as” or “at the time of”. The phrase can also mean “the other day”, so it fits both short anecdotes and fairy-tale openings.

The clip is a simple story, and the narrator first says “Yhtenä päivänä” and then corrects to “Eräänä päivänä poika lähtee ajelulle.” (One day the boy goes for a ride.) Both versions use the same essive pattern. You can swap päivänä for other time words: eräänä iltana (one evening), eräänä aamuna (one morning). Compare with “joka päivä” (every day), which the clip also uses.

How common are the words in this clip?

94.1%

of words are in the top 2,000 most common Finnish words

In the 1,000 most common words94.1%
In the 2,000 most common words94.1%
In the 5,000 most common words97.1%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app