Finnish-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „eräänä päivänä“ auf Finnisch?

Tarina pojasta ja hänen uudesta polkupyörästään

A1 · AnfängerLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Tarina pojasta ja hänen uudesta polkupyörästään“1:00

Von Suomea Jarnon kanssa auf YouTube. Original ansehen

eräänä päivänäFinnische Erzählformel

“Eräänä päivänä” ist die finnische Märchenformel für „eines Tages“.

Eräänä päivänä bedeutet in einer Geschichte „eines Tages“ – einen Tag in der Vergangenheit, der nicht näher benannt wird. Die Form setzt sich aus eräs („ein gewisser“) und päivä („Tag“) zusammen, beide stehen im Essiv (-na/-nä), der Endung für „als“ oder „zur Zeit von“. Die Wendung kann auch „neulich“ heißen, passt also sowohl zu kurzen Anekdoten als zu Märchenanfängen.

Im Clip erzählt jemand eine einfache Geschichte; der Erzähler sagt erst „Yhtenä päivänä“ und korrigiert sich dann zu „Eräänä päivänä poika lähtee ajelulle.“ (Eines Tages geht der Junge eine Runde fahren.) Beide Versionen nutzen dasselbe Essiv-Muster. Statt päivänä lassen sich andere Zeitwörter einsetzen: eräänä iltana (eines Abends), eräänä aamuna (eines Morgens). Zum Vergleich: „joka päivä“ (jeden Tag), das im Clip ebenfalls vorkommt.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

94,1%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern94,1%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern94,1%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,1%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen