Практика аудирования: Finnish · A1 · Начальный

Что значит «eräänä päivänä» на финском?

Tarina pojasta ja hänen uudesta polkupyörästään

A1 · НачальныйМедленная речь
Кадр из видео «Tarina pojasta ja hänen uudesta polkupyörästään»1:00

От Suomea Jarnon kanssa на YouTube. Смотреть оригинал

eräänä päivänäФинская сказочная фраза

“Eräänä päivänä” — так финские истории начинаются с «однажды».

Eräänä päivänä означает «однажды» в сказке — день в прошлом, который не называют по имени. Фраза состоит из eräs («некий, какой-то») и päivä («день»), оба слова стоят в эссиве (окончание -na/-nä), который выражает значение «в качестве» или «во время». Так же можно сказать и про недавнее событие — «на днях», поэтому фраза подходит и для коротких историй, и для сказочных завязок.

В клипе рассказывают простую историю: сначала ведущий говорит «Yhtenä päivänä», а потом исправляется на «Eräänä päivänä poika lähtee ajelulle» («Однажды мальчик поехал кататься»). Оба варианта используют один и тот же эссивиальный образец. Слово päivänä можно заменить на другие временные слова: eräänä iltana (одним вечером), eräänä aamuna (одним утром). Для сравнения: в клипе также встречается «joka päivä» (каждый день).

Насколько частые слова в этом ролике?

94,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Finnish)

Входят в 1 000 самых частых слов94,1%
Входят в 2 000 самых частых слов94,1%
Входят в 5 000 самых частых слов97,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение