Практика аудирования: Finnish · A1 · Начальный
Что значит «eräänä päivänä» на финском?
Tarina pojasta ja hänen uudesta polkupyörästään
От Suomea Jarnon kanssa на YouTube. Смотреть оригинал
“Eräänä päivänä” — так финские истории начинаются с «однажды».
Eräänä päivänä означает «однажды» в сказке — день в прошлом, который не называют по имени. Фраза состоит из eräs («некий, какой-то») и päivä («день»), оба слова стоят в эссиве (окончание -na/-nä), который выражает значение «в качестве» или «во время». Так же можно сказать и про недавнее событие — «на днях», поэтому фраза подходит и для коротких историй, и для сказочных завязок.
В клипе рассказывают простую историю: сначала ведущий говорит «Yhtenä päivänä», а потом исправляется на «Eräänä päivänä poika lähtee ajelulle» («Однажды мальчик поехал кататься»). Оба варианта используют один и тот же эссивиальный образец. Слово päivänä можно заменить на другие временные слова: eräänä iltana (одним вечером), eräänä aamuna (одним утром). Для сравнения: в клипе также встречается «joka päivä» (каждый день).
Насколько частые слова в этом ролике?
94,1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Finnish)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Opettaja päättää, milloin tunti oikeasti loppuu
Presidentti Stubb: Venäjä ja Suomen turvallisuus
Banaanikärpäsansa ja pieni invaasio kotona
Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta
Suomalaiset kesähelteessä ja saunan löylyissä
Tuken hulvaton try-out EräViikingeissä
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


