Finnishのリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “eräänä päivänä” mean in Finnish?

Tarina pojasta ja hänen uudesta polkupyörästään

A1 · 初心者ゆっくりした話し方
動画「Tarina pojasta ja hänen uudesta polkupyörästään」の1コマ1:00

Suomea Jarnon kanssa (YouTube)より。 元動画を見る

eräänä päivänäFinnish storytelling phrase

“Eräänä päivänä” is how Finnish stories say “one day”.

Eräänä päivänä means “one day” in a story, a day in the past nobody names. It is built from eräs, “a certain”, and päivä, “day”, with both words in the essive case (-na/-nä), the ending used for “as” or “at the time of”. The phrase can also mean “the other day”, so it fits both short anecdotes and fairy-tale openings.

The clip is a simple story, and the narrator first says “Yhtenä päivänä” and then corrects to “Eräänä päivänä poika lähtee ajelulle.” (One day the boy goes for a ride.) Both versions use the same essive pattern. You can swap päivänä for other time words: eräänä iltana (one evening), eräänä aamuna (one morning). Compare with “joka päivä” (every day), which the clip also uses.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

94.1%

の単語が、Finnishの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる94.1%
よく使われる上位2,000語に含まれる94.1%
よく使われる上位5,000語に含まれる97.1%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手