Практика аудіювання: Finnish · A1 · Початківець

What does “eräänä päivänä” mean in Finnish?

Tarina pojasta ja hänen uudesta polkupyörästään

A1 · ПочатківецьПовільне мовлення
Кадр із відео «Tarina pojasta ja hänen uudesta polkupyörästään»1:00

Від Suomea Jarnon kanssa на YouTube. Дивитися оригінал

eräänä päivänäFinnish storytelling phrase

“Eräänä päivänä” is how Finnish stories say “one day”.

Eräänä päivänä means “one day” in a story, a day in the past nobody names. It is built from eräs, “a certain”, and päivä, “day”, with both words in the essive case (-na/-nä), the ending used for “as” or “at the time of”. The phrase can also mean “the other day”, so it fits both short anecdotes and fairy-tale openings.

The clip is a simple story, and the narrator first says “Yhtenä päivänä” and then corrects to “Eräänä päivänä poika lähtee ajelulle.” (One day the boy goes for a ride.) Both versions use the same essive pattern. You can swap päivänä for other time words: eräänä iltana (one evening), eräänä aamuna (one morning). Compare with “joka päivä” (every day), which the clip also uses.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

94,1%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Finnish)

Серед 1000 найуживаніших слів94,1%
Серед 2000 найуживаніших слів94,1%
Серед 5000 найуживаніших слів97,1%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок