Luyện nghe tiếng Hy Lạp · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

What does “έχω νεύρα” mean in Greek?

Μικρό Δωράκι Για την Κοπέλα Μου

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyTiếng Hy Lạp chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Μικρό Δωράκι Για την Κοπέλα Μου”0:41

Từ PsychoJezz trên YouTube. Xem bản gốc

έχω νεύραGreek mood idiom

έχω νεύρα means I’m on edge: Greek says “I have nerves” for being irritable.

Greek does not say “I am angry” here. It says έχω νεύρα, literally “I have nerves”, and it means being irritable and snappy. The plural νεύρα is what turns the anatomical word νεύρο into a mood. It is a casual, everyday way to say someone is in a bad temper, usually the short-fuse kind rather than a big rage.

Wiktionary lists νεύρα as the plural noun meaning anger or irritability, a different sense from the anatomical nerve. In the clip, a boyfriend explains that his girlfriend “έχει νεύρα” after an argument, so he buys her roses. When he asks “Έχεις ακόμα νεύρα;” she answers “Ναι, έχω” and adds that the flowers do not stop the νεύρα (“δεν τα διακόπτουν αυτά τα νεύρα”). Same word, used by both sides of the conversation.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

91,9%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Hy Lạp thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất90,5%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất91,9%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất95,9%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng