ギリシャ語のリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “έχω νεύρα” mean in Greek?

Μικρό Δωράκι Για την Κοπέλα Μου

B1 · 日常生活も安心標準ギリシャ語自然なペース
動画「Μικρό Δωράκι Για την Κοπέλα Μου」の1コマ0:41

PsychoJezz(YouTube)より。 元動画を見る

έχω νεύραGreek mood idiom

έχω νεύρα means I’m on edge: Greek says “I have nerves” for being irritable.

Greek does not say “I am angry” here. It says έχω νεύρα, literally “I have nerves”, and it means being irritable and snappy. The plural νεύρα is what turns the anatomical word νεύρο into a mood. It is a casual, everyday way to say someone is in a bad temper, usually the short-fuse kind rather than a big rage.

Wiktionary lists νεύρα as the plural noun meaning anger or irritability, a different sense from the anatomical nerve. In the clip, a boyfriend explains that his girlfriend “έχει νεύρα” after an argument, so he buys her roses. When he asks “Έχεις ακόμα νεύρα;” she answers “Ναι, έχω” and adds that the flowers do not stop the νεύρα (“δεν τα διακόπτουν αυτά τα νεύρα”). Same word, used by both sides of the conversation.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

91.9%

の単語が、ギリシャ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる90.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる91.9%
よく使われる上位5,000語に含まれる95.9%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手