Luisteroefening in het Grieks · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “έχω νεύρα” mean in Greek?

Μικρό Δωράκι Για την Κοπέλα Μου

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardgrieksNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Μικρό Δωράκι Για την Κοπέλα Μου”0:41

Van PsychoJezz op YouTube. Bekijk origineel

έχω νεύραGreek mood idiom

έχω νεύρα means I’m on edge: Greek says “I have nerves” for being irritable.

Greek does not say “I am angry” here. It says έχω νεύρα, literally “I have nerves”, and it means being irritable and snappy. The plural νεύρα is what turns the anatomical word νεύρο into a mood. It is a casual, everyday way to say someone is in a bad temper, usually the short-fuse kind rather than a big rage.

Wiktionary lists νεύρα as the plural noun meaning anger or irritability, a different sense from the anatomical nerve. In the clip, a boyfriend explains that his girlfriend “έχει νεύρα” after an argument, so he buys her roses. When he asks “Έχεις ακόμα νεύρα;” she answers “Ναι, έχω” and adds that the flowers do not stop the νεύρα (“δεν τα διακόπτουν αυτά τα νεύρα”). Same word, used by both sides of the conversation.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

91,9%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Griekse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden90,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden91,9%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95,9%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app