Practice listening in Hebrew · B1 · Talks about daily life

What does “חפלה” mean in Hebrew?

דברים שאסור להגיד בבריכה הציבורית

In this clip you’ll learn 10 words, including Let's go (come on), Let (let us), and פוכם (grumpy; sullen).

B1 · Talks about daily lifeStandard Hebrew, confirmed by Merav, a native speakerFast speed
A frame from the video “דברים שאסור להגיד בבריכה הציבורית”0:42

From Dylen Dror on YouTube. Watch original

חפלה (hafla)Hebrew party slang

חפלה: a loud, fun get-together. Israeli slang borrowed from Arabic, warmer than the neutral מסיבה.

חפלה (hafla) is Israeli slang for a party, a get-together with noise, food and a good mood. It is a loanword from Arabic ḥafla (“celebration”). The neutral Hebrew word is מסיבה; חפלה adds an informal, lively tone, and you can use it as a verb phrase too: לעשות חפלה (“to throw a party”).

The plural is חפלות. Because it is slang, it suits friends and humour, not an invitation to a formal event, where you would write מסיבה or אירוע. In the clip, one swimmer shouts “תביא לכולנו, נעשה פה חפלה” (“bring it for all of us, we’re making a party here”), turning a quiet pool into a free-for-all, which is exactly the mood the word brings.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:02
    Let's gocome on

    “דילן Let's go.”

    Phrase
  2. ▶ 0:02
    Letlet us

    “דילן Let's go.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  3. ▶ 0:08
    פוכםgrumpy; sullen

    “תגיד רק לי יהיה פוכם?”

    Looked up by Andrea
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  4. ▶ 0:13
    המצופיםthe floats

    “סבתא המצופים האלה שלך.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  5. ▶ 0:15
    איזה חצי שעהabout half an hour

    “מה זה הוא שם למטה כבר איזה חצי שעה.”

    Phrase
  6. ▶ 0:19
    מהרמפהfrom the ramp

    “לא לא לא מורן אל תקפוץ מהרמפה אחי זה יוציא את כל המים מהבריכה.”

    Looked up by Andrea
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  7. ▶ 0:23
    מצילוסlifeguard

    “תגיד סאני אתה הפעלת את הג'קוזי? מצילוס?”

    Looked up by Andrea
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  8. ▶ 0:27
    שניצלוניםsmall schnitzels

    “עשה טובה תביא שניצלונים צ'יפס.”

    Looked up by Andrea
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  9. ▶ 0:29
    חפלהparty

    “תביא לכולנו נעשה פה חפלה.”

    Looked up by Andrea
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  10. ▶ 0:32
    שרקיSharki

    “תגידו זה בסדר שהבאתי את חבר שלי שרקי?”

    Looked up by Andrea
    A rarer word, outside the 5,000 most common

How common are the words in this clip?

81.2%

of words are in the top 2,000 most common Hebrew words

In the 1,000 most common words76.5%
In the 2,000 most common words81.2%
In the 5,000 most common words90.6%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app