Practice listening in Hungarian · A1 · Beginner

What does “nyúlfarknyi” mean in Hungarian?

Nudli nyúl kirándul az erdőben

In this clip you’ll learn 10 words, including kirándul (goes hiking), Nudli (Nudli (name)), and készen állok (I am ready).

A1 · BeginnerStandard Hungarian, confirmed by Monika, a native speakerMedium speed
A frame from the video “Nudli nyúl kirándul az erdőben”1:24

From Generali Magyarország on YouTube. Watch original

nyúlfarknyiHungarian word-building idiom

Nyúlfarknyi: literally “as long as a rabbit’s tail”, so tiny or very short.

A nyúlfarknyi thing is very short or very small. Literally it means “as big as a rabbit’s tail”. It has three parts: nyúl (rabbit) + fark (tail) + the ending -nyi, which expresses measure. Rabbits have tiny tails, so in Hungarian the word gives the picture of “almost nothing”: nyúlfarknyi idő (a tiny bit of time), nyúlfarknyi távolság (a tiny distance), nyúlfarknyi szöveg (a very short text).

In the clip, Nudli sees the playground through the binoculars and says the swing is “csak egy nyúlfarknyira lenne” (is only a rabbit’s tail away). That means it is very close. The -nyi ending marks a measure in other words too: egy kanálnyi (a spoonful), egy szemernyi (a speck), egy ujjnyi (a finger’s width). If you understand this pattern, you can work out many new words yourself. Example: Csak egy nyúlfarknyi időm van, mindjárt indulok. (I have only a tiny bit of time, I’m leaving soon.)

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:02
    kirándulgoes hiking

    “Nudli kirándul.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  2. ▶ 0:09
    NudliNudli (name)

    “Nudli, én készen állok.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  3. ▶ 0:09
    készen állokI am ready

    “Nudli, én készen állok.”

    Looked up by Sharon
    Phrase
  4. ▶ 0:16
    Az az igazság, hogythe truth is

    “Az az igazság, hogy kitép szét ez a hátizsák.”

    Looked up by Sharon
    Phrase
  5. ▶ 0:16
    szétapart

    “Az az igazság, hogy kitép szét ez a hátizsák.”

    One of the 2,000 most common words
  6. ▶ 0:16
    kitéptears out

    “Az az igazság, hogy kitép szét ez a hátizsák.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  7. ▶ 0:16
    hátizsákbackpack

    “Az az igazság, hogy kitép szét ez a hátizsák.”

    Looked up by Sharon
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  8. ▶ 0:22
    bízolyou trust

    “Sörényes barátom, látom, nem bízol bennem, pedig biztosra mentem.”

    Looked up by Sharon
    One of the 5,000 most common words
  9. ▶ 0:22
    biztosra mentemI played it safe

    “Sörényes barátom, látom, nem bízol bennem, pedig biztosra mentem.”

    Phrase
  10. ▶ 0:22
    Sörényesmaned

    “Sörényes barátom, látom, nem bízol bennem, pedig biztosra mentem.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common

How common are the words in this clip?

86.5%

of words are in the top 2,000 most common Hungarian words

In the 1,000 most common words82.9%
In the 2,000 most common words86.5%
In the 5,000 most common words94.6%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app