Hungarianのリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “nyúlfarknyi” mean in Hungarian?

Nudli nyúl kirándul az erdőben

A1 · 初心者標準ハンガリー語自然なペース
動画「Nudli nyúl kirándul az erdőben」の1コマ1:24

Generali Magyarország(YouTube)より。 元動画を見る

nyúlfarknyiHungarian word-building idiom

Nyúlfarknyi: literally “as long as a rabbit’s tail”, so tiny or very short.

A nyúlfarknyi thing is very short or very small. Literally it means “as big as a rabbit’s tail”. It has three parts: nyúl (rabbit) + fark (tail) + the ending -nyi, which expresses measure. Rabbits have tiny tails, so in Hungarian the word gives the picture of “almost nothing”: nyúlfarknyi idő (a tiny bit of time), nyúlfarknyi távolság (a tiny distance), nyúlfarknyi szöveg (a very short text).

In the clip, Nudli sees the playground through the binoculars and says the swing is “csak egy nyúlfarknyira lenne” (is only a rabbit’s tail away). That means it is very close. The -nyi ending marks a measure in other words too: egy kanálnyi (a spoonful), egy szemernyi (a speck), egy ujjnyi (a finger’s width). If you understand this pattern, you can work out many new words yourself. Example: Csak egy nyúlfarknyi időm van, mindjárt indulok. (I have only a tiny bit of time, I’m leaving soon.)

このクリップの単語はどれくらい一般的?

86.5%

の単語が、Hungarianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる82.9%
よく使われる上位2,000語に含まれる86.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる94.6%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手