Pratica di ascolto in Hungarian · A1 · Principiante

What does “nyúlfarknyi” mean in Hungarian?

Nudli nyúl kirándul az erdőben

A1 · PrincipianteUngherese standardRitmo naturale
Un fotogramma del video “Nudli nyúl kirándul az erdőben”1:24

Di Generali Magyarország su YouTube. Guarda l’originale

nyúlfarknyiHungarian word-building idiom

Nyúlfarknyi: literally “as long as a rabbit’s tail”, so tiny or very short.

A nyúlfarknyi thing is very short or very small. Literally it means “as big as a rabbit’s tail”. It has three parts: nyúl (rabbit) + fark (tail) + the ending -nyi, which expresses measure. Rabbits have tiny tails, so in Hungarian the word gives the picture of “almost nothing”: nyúlfarknyi idő (a tiny bit of time), nyúlfarknyi távolság (a tiny distance), nyúlfarknyi szöveg (a very short text).

In the clip, Nudli sees the playground through the binoculars and says the swing is “csak egy nyúlfarknyira lenne” (is only a rabbit’s tail away). That means it is very close. The -nyi ending marks a measure in other words too: egy kanálnyi (a spoonful), egy szemernyi (a speck), egy ujjnyi (a finger’s width). If you understand this pattern, you can work out many new words yourself. Example: Csak egy nyúlfarknyi időm van, mindjárt indulok. (I have only a tiny bit of time, I’m leaving soon.)

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

86,5%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Hungarian

Tra le 1.000 parole più comuni82,9%
Tra le 2.000 parole più comuni86,5%
Tra le 5.000 parole più comuni94,6%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app