Poslechová cvičení undefined · A1 · Začátečník

What does “nyúlfarknyi” mean in Hungarian?

Nudli nyúl kirándul az erdőben

A1 · ZačátečníkStandardní maďarštinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Nudli nyúl kirándul az erdőben“1:24

Od Generali Magyarország na YouTube. Sledovat originál

nyúlfarknyiHungarian word-building idiom

Nyúlfarknyi: literally “as long as a rabbit’s tail”, so tiny or very short.

A nyúlfarknyi thing is very short or very small. Literally it means “as big as a rabbit’s tail”. It has three parts: nyúl (rabbit) + fark (tail) + the ending -nyi, which expresses measure. Rabbits have tiny tails, so in Hungarian the word gives the picture of “almost nothing”: nyúlfarknyi idő (a tiny bit of time), nyúlfarknyi távolság (a tiny distance), nyúlfarknyi szöveg (a very short text).

In the clip, Nudli sees the playground through the binoculars and says the swing is “csak egy nyúlfarknyira lenne” (is only a rabbit’s tail away). That means it is very close. The -nyi ending marks a measure in other words too: egy kanálnyi (a spoonful), egy szemernyi (a speck), egy ujjnyi (a finger’s width). If you understand this pattern, you can work out many new words yourself. Example: Csak egy nyúlfarknyi időm van, mindjárt indulok. (I have only a tiny bit of time, I’m leaving soon.)

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

86,5%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy82,9%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy86,5%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy94,6%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci