Hungarian聽力練習 · A1 · 新手

What does “nyúlfarknyi” mean in Hungarian?

Nudli nyúl kirándul az erdőben

A1 · 新手標準匈牙利語自然語速
影片「Nudli nyúl kirándul az erdőben」的一個畫面1:24

Generali Magyarország,來自 YouTube。 看原始影片

nyúlfarknyiHungarian word-building idiom

Nyúlfarknyi: literally “as long as a rabbit’s tail”, so tiny or very short.

A nyúlfarknyi thing is very short or very small. Literally it means “as big as a rabbit’s tail”. It has three parts: nyúl (rabbit) + fark (tail) + the ending -nyi, which expresses measure. Rabbits have tiny tails, so in Hungarian the word gives the picture of “almost nothing”: nyúlfarknyi idő (a tiny bit of time), nyúlfarknyi távolság (a tiny distance), nyúlfarknyi szöveg (a very short text).

In the clip, Nudli sees the playground through the binoculars and says the swing is “csak egy nyúlfarknyira lenne” (is only a rabbit’s tail away). That means it is very close. The -nyi ending marks a measure in other words too: egy kanálnyi (a spoonful), egy szemernyi (a speck), egy ujjnyi (a finger’s width). If you understand this pattern, you can work out many new words yourself. Example: Csak egy nyúlfarknyi időm van, mindjárt indulok. (I have only a tiny bit of time, I’m leaving soon.)

這支短片的單字有多常見?

86.5%

的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內82.9%
在最常用的 2,000 字內86.5%
在最常用的 5,000 字內94.6%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App