Practice listening in Polish · B2 · Talks about almost anything

What does “Litwo, ojczyzno moja” mean in Polish?

Recytacja w klasie – sztuka czy komedia?

B2 · Talks about almost anythingMedium speed
A frame from the video “Recytacja w klasie – sztuka czy komedia?”0:47

From Nilu Nazarova on YouTube. Watch original

Litwo, ojczyzno mojaPolish school-canon quote

Every Polish pupil knows the line that opens Pan Tadeusz: Litwo, ojczyzno moja.

„Litwo, ojczyzno moja, ty jesteś jak zdrowie” is the opening line of Adam Mickiewicz’s epic Pan Tadeusz (1834), a permanent item on the Polish school reading list. Litwo is the vocative of Litwa, Lithuania: the poet addresses the homeland he lost. Poland’s schools make pupils learn it by heart, so most Poles can finish the line.

The poem opens by comparing a lost homeland to lost health. In the clip a teacher grades two recitations. The second pupil gets the next lines right: „Ile Cię trzeba cenić? Ten tylko się dowie, kto Cię stracił.” (How much you must be valued only he will learn who has lost you.) The first got a mere trzy z plusem for being unemotional, and the joke is that the rest of the class knows the text cold. Grammar note: Litwo! and ojczyzno! are vocatives, the case for calling someone directly. It is rare in modern speech but alive in poetry and in names like Kruku!.

How common are the words in this clip?

94.8%

of words are in the top 2,000 most common Polish words

In the 1,000 most common words91.4%
In the 2,000 most common words94.8%
In the 5,000 most common words98.3%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app