תרגול האזנה בפולנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
What does “Litwo, ojczyzno moja” mean in Polish?
Recytacja w klasie – sztuka czy komedia?
מאת Nilu Nazarova ב-YouTube. צפייה במקור
Every Polish pupil knows the line that opens Pan Tadeusz: Litwo, ojczyzno moja.
„Litwo, ojczyzno moja, ty jesteś jak zdrowie” is the opening line of Adam Mickiewicz’s epic Pan Tadeusz (1834), a permanent item on the Polish school reading list. Litwo is the vocative of Litwa, Lithuania: the poet addresses the homeland he lost. Poland’s schools make pupils learn it by heart, so most Poles can finish the line.
The poem opens by comparing a lost homeland to lost health. In the clip a teacher grades two recitations. The second pupil gets the next lines right: „Ile Cię trzeba cenić? Ten tylko się dowie, kto Cię stracił.” (How much you must be valued only he will learn who has lost you.) The first got a mere trzy z plusem for being unemotional, and the joke is that the rest of the class knows the text cold. Grammar note: Litwo! and ojczyzno! are vocatives, the case for calling someone directly. It is rare in modern speech but alive in poetry and in names like Kruku!.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
94.8%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בפולנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?
עוד סרטונים כמו זה
Co się stanie, gdy zgubisz długopis
Adoptowała 12-letniego psa zamiast szczeniaka
Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku
Sprytne dziecko przechytrzyło pracownika sali zabaw
Cztery umiejętności językowe: słuchać, czytać, pisać, mówić
Czekoladowa kula niespodzianka na urodzinach dziewczynki
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


