Luyện nghe tiếng Ba Lan · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “Litwo, ojczyzno moja” mean in Polish?

Recytacja w klasie – sztuka czy komedia?

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Recytacja w klasie – sztuka czy komedia?”0:47

Từ Nilu Nazarova trên YouTube. Xem bản gốc

Litwo, ojczyzno mojaPolish school-canon quote

Every Polish pupil knows the line that opens Pan Tadeusz: Litwo, ojczyzno moja.

„Litwo, ojczyzno moja, ty jesteś jak zdrowie” is the opening line of Adam Mickiewicz’s epic Pan Tadeusz (1834), a permanent item on the Polish school reading list. Litwo is the vocative of Litwa, Lithuania: the poet addresses the homeland he lost. Poland’s schools make pupils learn it by heart, so most Poles can finish the line.

The poem opens by comparing a lost homeland to lost health. In the clip a teacher grades two recitations. The second pupil gets the next lines right: „Ile Cię trzeba cenić? Ten tylko się dowie, kto Cię stracił.” (How much you must be valued only he will learn who has lost you.) The first got a mere trzy z plusem for being unemotional, and the joke is that the rest of the class knows the text cold. Grammar note: Litwo! and ojczyzno! are vocatives, the case for calling someone directly. It is rare in modern speech but alive in poetry and in names like Kruku!.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

94,8%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Ba Lan thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất91,4%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất94,8%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất98,3%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng